The Remains Of The Day - 風の歌が聞こえますか

英国人作家カズオ・イシグロの小説「日の名残り」が好きだ。
映画にもなっていて、主人公の執事スティーブンスをアンソニー・ホプキンスが
、女中頭のミス・ケントンをエマ・トンプソンが見事に演じていた。
この小説では一度だって、好き、とか、愛してる、なんて言葉は出てこない。
ラブシーンも全くない。それでいてここで描かれているのは、切ない恋なのだ。

映画で印象に残っているシーンがある（小説ではそういうシーンはない）。
スティーブンスがお屋敷の使用人たち（つまり彼の部下、だね）と食事を
しながら、偉大な執事に絶対欠かせないものは何か、を語っているシーン。
彼はそれは「dignity」だと断言する（字幕ではどうなっていたか忘れた）
普通に訳すと「威厳」になってしまうけれど、小説ではこれを「品格」と
訳している。いい訳だと思う。

品格、品位にこだわるあまり、おのれのミス・ケントンへの思慕も、彼女
からの想いも握りつぶし、職務に全てを捧げるスティーブンス。しかし、
全てを捧げたお屋敷の主人は、皮肉にもナチスに協力した裏切り者として
社会から抹殺されてしまう。
いったい、彼の人生は何だったのか？　
それが、この小説の主題なのだ。
しかし、ここではその主題には触れない。

美は様式の瞬間的な破綻に宿る。そう思うことがある。
能にしても、歌舞伎にしても、あるいは音楽のソナタ形式にしても。
ある枠の中で、その枠を意識しながらも、どうしようもない何かがその枠
から外にほとばしってしまう瞬間。美はそこに生まれるのではないか？
スティーブンスが自分に課した「品格」の枠が、ミス・ケントンを前にして
わずかに揺らいだ瞬間のように。

スティーブンスの人生は世間から見れば無為だったのかもしれない。
しかし生涯をかけておのれの品位にこだわった彼の人生は、美しかった。
それは、破綻がなかったからではない。
ミス・ケントンを前にして揺らいだからこそ、美しかったのだ。